Bilderbuch für Tamrat

Unser Adoptionsvermittler bat uns, doch ein kleines Buch mit Fotos von uns zu gestalten, damit er es noch vor unserer Ankunft ins Kinderheim schicken kann. Die Sozialarbeiterin vor Ort wird es dann unserem Tamrat geben, um mit dem Buch ihn ein wenig auf das Bevorstehende vorzubereiten. Sofern so etwas mit zwei Jahren überhaupt möglich ist. Das wird für den armen Kleinen bestimmt anstrengend und auch nicht vollends zu verstehen sein, was dann mit ihm passieren wird. Wir wollten aber keine gesammelten Fotos von uns einfach auf ein paar Seiten kleben, sondern dem Ganzen einen gewissen Rahmen geben. Und da Robert der Kreativere von uns ist, habe ich es ihm überlassen, die Sache anzugehen. Er hat ein Fotokonzept erabeitet, um die dann so aufgenommenen Bilder von uns beiden in ein paar aus einem realen Kinderbuch abgescannte und bearbeitete Seiten einzumontieren (s. Beispiele links). Robert hat sich richtig viel Mühe gegeben mit dem Buch und mit dem festen Einband wird es fast wie ein richtig echtes Kinderbuch aussehen. Wir haben dann die gezeigten Szenerien alle noch mit knappen englischen Texten versehen, so dass ein Vorleser es auch versteht. Schade, dass wir nicht sehen können, wie der erste Eindruck des Büchlein auf Tamrat ist.

Nachtrag: Heute hat Robert erfahren, dass es zeitlich mit dem Versand schon recht knapp wird, denn es kann jetzt durchaus schon Mitte Januar sein, wann wir unser Kind in Addis abholen können. Hoffentlich ist das Buch wirklich vor uns unten in Addis.

Tamrat, unser "Wunderkind"

Jetzt wissen wir es ganz genau: Der Name Tamrat heißt "Wunder". Das passt sehr gut, denn dass es doch noch in 2007 endlich mit der Benennung - so heißt die Zusage für ein Kind - geklappt hat, grenzt an ein Wunder. Woher wir das nun mit dem Namen so bestimmt wissen? Nun, wir waren am Samstag abend äthiopisch essen - Düsseldorf bietet gleich zwei Restaurants. Und nachdem wir uns im gemütlichen Tiru-Restaurant ein schmackhaftes Doro Wot geteilt haben, fragten wir später beim Bezahlen an der Theke die Inhaberin, wer uns denn ein paar Worte Amharisch (Amtssprache in Äthiopien) beibringen kann, denn wir würden ein Kind aus ihrem Land adoptieren. Wir finden, in kleiner Basiswortschatz ist bei einem Zweijährigen sicher angebracht. Ein paar wichtige Begriffe sind sicher auch vertrauensbildend im ersten Umgang miteinander. Das lässt sich einrichten, war die Antwort. Bei der Gelegenheit fragten wir auch nach, was der Name Tamrat heißt und die Bedeutung deckt sich mit den ersten Internet-Recherchen, wo der Name auch mit "miracle" (= Wunder) in Verbindung gebracht wurde. Die Frau war so nett, uns den Namen in amharischer Schreibschrift aufzumalen, ebenso das Wort für "Hallo" (gesprochen: Tannai-stillin), was oben im Kopf des Blogs zu sehen ist. Amharisch ist wirklich eine interessante Sprache mit geheimnisvoll anmutenden "Buchstaben", zu denen auch jede Menge Schriftzeichen für alle möglichen Silbenlaute gehören. Bin auf den Crash-Kurs "Amharisch für Zweijährige" gespannt...

Adoptionsfreude

Jeder der mit Adoption zu tun hat, kennt das Credo: Es werden keine Kinder für Eltern gesucht, sondern Eltern für Kinder. Nicht die eigenen Bedürfnisse stehen im Vordergrund, sondern die eines elternlosen Kindes. Schließlich ist die Lebensgeschichte fast jedes Kindes, das adoptiert werden kann, allemal tragischer als der eigene Status. Daher finde ich es gut, dass wir uns für einen verlässlichen und vertrauensvollen Vermittler entschieden haben (s. Links). Auch wenn letztendlich die Kriterien des Vermittlers für das Zusammenbringen von Eltern mit einem bestimmten Kind sich weitestgehend unserer Kenntnis entziehen, so bin ich fest davon überzeugt, dass unser Tamrat zu uns passt. Auch wenn es nun länger gedauert hat, als beim ersten Treffen (Mai 2004) in Ausicht gestellt - wobei dies immer Angaben auf Basis vergangener Jahre sind -, bin ich doch froh, Gewissheit zu haben, dass unsere Adoption mit Bedacht, Transparenz und größtmöglicher Sorgfalt vonstatten geht. Berichte über eine französische Hilfsorganisation im November, die Kinder eines Heimes im Tschad als "Kriegsflüchtlinge aus dem Nachbarland" tarnt, um sie außer Landes zu schmuggeln und nach Frankreich zu vermitteln, und dies obwohl sie allem Anschein nach noch Verwandte besitzen, ist ein Beweis dafür, zu welcher Tragödie und welchem Skandal die "Dienstleistung Adoption" sich entwickeln kann. Von den Adoptionen von Madonna und dem Promi-Paar Jolie/Pitt ganz zu schweigen... Aber ich will mich damit nicht zum Richter aufschwingen oder mich für den besseren Menschen halten, sondern nur betonen, wie wichtig mir - und auch Stephanie - das gute Gefühl, ja die Gewissheit ist, sich auch wirklich ohne schlechten Gewissens auf unser Kind freuen zu können.

Telefonterror

Gestern Mittag setzte mein Herz kurzfristig aus: Unsere Sozialarbeiterin rief an und ich fand, dass ihre Stimme irgendwie besorgt klang als sie meinte, dass die für unsere Agentur tätige Sozialarbeiterin in Äthiopien sich nochmal gemeldet hätte. Meine erste Gedanken waren: Tamrat ist schwer erkrankt und kann nicht vermittelt werden oder die Mutter hat sich gemeldet und will ihren Sohn nicht zur Vermittlung frei geben. Gottseidank hatte ich mich gründlich getäuscht. Es war nämlich nur eine weitere positive Nachricht: Nun steht der Gerichtstermin fest, an dem unser Tamrat vor dem Gesetz ganz offiziell unser Sohn werden wird. Das Gericht tagt am 1.1.2008 – das neue Jahr fängt ja gut an! Einziger Unsicherheitsfaktor ist, ob die Mutter vor Gericht erscheinen wird. Seit einiger Zeit ist es nämlich üblich noch lebende Verwandte (Eltern oder Verwandte zweiten Grades) vor Gericht anzuhören, ob diese der Adoption wirklich zustimmen (Kinderhandel soll so verhindert werden.). Falls die geladenen Verwandten nicht vor Gericht erscheinen, wird der Gerichtstermin nochmals verschoben werden müssen. Ich hoffe sehr, dass dies bei uns nicht der Fall sein wird! Ich versuche mir nicht allzu viele Sorgen zu machen. Nach so langer Wartezeit, will ich mich jetzt einfach nur freuen.