Mit dem Mini-Bus zu Lucy

Rückdatiert: Wir liegen gerade  in unserem großen, leicht klammen Bett und lesen Tamrat vor. Der letzte Abend zu dritt! Morgen wird es eine neue, noch unbekannte Routine für den allgemeinen Tagesablauf mit einem Kleinkind geben. Und dazu gehört sicher nicht das örtliche ÖPNV-Angebot namens „Minibus“. Dieses wollten wir daher heute mal ausprobieren und sind mit diesen Kleinbussen (meistens Marke TOYOTA Hiace) in die Stadt zum Gottesdienst in der Deutschen Protestantischen Kirche nahe dem Siddist Kilo („Siebter Platz“) gefahren. Zunächst ist das Anhalten des richtigen Busses Schwierigkeit Nr. 1. Es werden vom „Kontrolleur“ (Fahrgeldeintreiber) die Endhaltestellen aus dem anfahrenden Bus geschrieen, die man erst einmal verstehen muss. Weiß man, in welche Richtung man fahren muss (bei uns war es zunächst die Piazza als zentraler Punkt im Zentrum) ist das Hineinkommen die nächste Hürde. Ziemlich rigoros (es drohen Bußgelder!) können nur maximal 12 Sitzplätzen im Inneren belegt werden. Wir zählten als zwei Personen (Kind kommt auf den Schoß) und kamen daher oben von der Hauptstraße gut weg. Man drückt im Wageninneren dem „Kontrolleur“ dann ein paar Birr in die Hand und bekommt meist sogar noch ein paar Münzen zurück. Eine Fahrt in die Stadt kostet mit diesem Transportmittel der einheimischen Bevölkerung nur ein Bruchteil von einer Fahrt im Taxi für uns Fremde (ca. 5 Birr/Person ggü. 100 Birr/Taxi). Mit ein Mal Umsteigen erreichten wir die Kirche, die etwas abseits der Straße hinter Mauern in einem Garten liegt. Wir kannten den Ort noch von 2008, als wir mit Tamrat mal dort waren. Dummerweise war am heutigen Sonntag aber kein Gottesdienst - Priestermangel aller Orten -, sondern erst wieder am kommenden. Nun gut, dachten wir uns, nicht weit entfernt liegt das Nationalmuseum an der King-George-Street: Laufen wir also gemütlich dorthin und sehen es uns an. Auf der großen Straße kamen uns viele Menschen im "Sonntagsstaat" entgegen und einige jüngere hatten sogar Talare und Doktorhüte auf und Blumen in der Hand. Aha, die frischgebackenen Absolventen der ebenfalls an dieser Straße liegenden Universität.

Die Ausstellung im Nationalmuseum kannte ich bereits durch meinen alleinigen Äthiopienbesuch im Jahr 2005. Es hatte sich nicht viel verändert, außer die Darstellung der Hominiden-Skelett-Funde aus Nordost-Äthiopien im Kellergeschoss - Stichwort: Lucy und ihre vor- und nachfolgenden Verwandten. Eine junge Führerin bot sich an, uns das Haus zu zeigen und erklärte uns daraufhin die wesentlichen Dinge, die auf allen vier Etagen zu finden sind (Keller: Frühmenschen, EG: Antike bis Kaiserzeit, 1. OG: neuzeitliche Kunst und Kunstgewerbe sowie im 2. OG: Ethnologie und Handwerk). Für Tamrat übersetzte ich das Wichtigste, aber nur wenige Dinge interessierten ihn wirklich. Am meisten beeindruckt war er vom Thron des letzten äthiopischen Kaisers Haile Selassie (1974 abgedankt). Er war riesig, die Sitzfläche sehr hoch und zudem ungewöhnlich breit.

Ebenfalls mit Mini-Bussen traten wir gegen Mittag den Weg zurück an. In der Mission schließlich angekommen stellte ich mit Schrecken fest, dass das Etui meiner kleinen Digitalkamera am Gürtel leer war. Es schloss nicht mehr richtig und so lag der Verdacht nahe, dass sich ein Fahrgast von hinten unbemerkt „bedient“ hat. Naja, eine so einfache Gelegenheit macht eben Diebe. Glücklicherweise waren noch nicht sooo viele Fotos drauf, denn ich hatte parallel auch vieles mit der Videokamera in bewegten Bildern festgehalten. An ihr werde ich künftig nun öfter auf den Foto-Modus umschalten müssen, den sie zum Glück besitzt, um später nicht umständlich Standbilder aus den Clips extrahieren zu müssen.

Den Rest des trockenen Nachmittags verbrachte Tamrat mit Spielen mit den Mädels vom Personal. Es ist schon interessant zuzusehen, wie sich die Kinder irgendwie untereinander verständigen. Aber Uno oder Rush Hour sind als Spiele einfach und schnell erklärt, bzw. erklären sich von selbst. Mit ein bisschen Anmoderation durch uns Erwachsene lief das dann ganz gut alleine weiter.

Ausflug nach Debre Libanos

Rückdatiert: Die Gesetzmäßigkeiten des äthiopischen Wetters zur Regenzeit erschließen sich mir noch nicht so recht. Wir dachten, da es gestern Morgen geregnet hat und es am Nachmittag sonnig wurde, wäre dies heute auch so. Denn um 7 Uhr in der Früh schüttete es aus Kübeln, aber es klarte leider den gesamten Tag über nicht auf. Das wussten wir allerdings noch nicht, als wir nach dem Frühstück Amsalu, einen gut Deutsch sprechenden Äthiopier anriefen, um mit ihm im Jeep – er führt eine kleine Reiseagentur – einen Ausflug zu machen. Uns zog es nach Debre Libanos, einem Kloster, Gedenk- und Wallfahrtsort, rund zwei Autostunden nordwestlich von Addis. Bei unserer Ankunft hingen die Wolken tief und  feuchte Nebelschwaden zogen über den Vorplatz, das Museum und die Kirche, was dem Ort einen mystischen Charakter gab. Ein Englisch lispelnder älterer Äthiopier (Kirchenmann?) erklärte uns die Exponate des Klostermuseums und informierte über eine Gräueltat während der kurzen italienischen Besatzungszeit, als im Jahr 1937 1.600 Äthiopier einem Vergeltungsangriff zum Opfer fielen. Die Klosterkirche selbst ist ein moderner Bau von 1952 an historischer Stätte und besticht durch schöne Fensterglasmalereien.

Vom Vorplatz des Klosterkomplexes führte ein steiler Weg den Hang hinauf zu einer Eremitenquelle, aus der Heilwasser fließen soll. Der Pfad hinauf war gepflastert mit groben, rutschigen Steinen und an seinem Rand saßen kranke und sonstwie bedürftig ausschauende – zumeist ältere – Menschen. Die Quelle selber war unspektakulär; ein Nähern ohne Schuhe auszuziehen nicht erlaubt. Bei der Nässe und Kälte unterließen wir das und machten uns auf den nun viel beschwerlicheren Abstieg.

Wohlbehalten am Jeep wieder angekommen fuhren wir anschließend die 5 km zurück zur Hauptstraße und bogen nicht weit davon wieder ab zu einem Aussichtspunkt, der just heute keiner war. Von einem attraktiven Restaurant-Rundbau hätten wir ansonsten einen grandiosen Blick in eine Schlucht gehabt, in der tief unten ein Nebenfluss des Blauen Nils erkennbar gewesen wäre. Nun denn, der Ausblick fiel heute aus – von nur Sekunden währenden kleinen Wolkenlöchern mal abgesehen. Nun einmal hier, haben wir entspannt ein spätes Mittagsmahl bestellt, bestehend aus Injera mir vielen Beilagen, darunter auch Rote Beete. Superlecker! Dabei war es angenehm und zudem informativ, mit Fahrer Amsalu hier und während der Fahrt in Deutsch über Äthiopien allgemein und über kulturelle wie gesellschaftspolitische Themen dieses Landes zu sprechen. So erfuhren wir doch einiges über Land, Menschen und Gebräuche, was wir schon immer mal wissen wollten. Auch für Tamrat war es angenehm – wenn auch thematisch eher uninteressant –, dass Mama und Papa mal wieder lange auf Deutsch redeten. Er ist sonst von seiner Sprache etwas abgeschnitten. Viele sprechen ihn auf Amharisch an, worauf er nicht antworten kann. Und seine Eltern reden unentwegt mit Taxifahrern, Missionsbediensteten und Agenturrepräsentanten in Englisch. Da kann einem wirklich auch schon mal der Kopf schwirren…

Erstaunliche Erkenntnisse

Rückdatiert: Oje, so spät wie heute werden wir demnächst wohl nicht mehr ins Bett gehen können. Banchia, so erfuhren wir heute beim zweiten Termin am frühen Vormittag im Heim, geruht um 18.30 Uhr ins Bett zu gehen. Wir erfuhren außerdem den Essrhythmus im Heim und bekamen noch ein paar Ernährungstipps: „Solid food in small pieces. She drinks from cup, no milkbottle!“ und mit leerer Blase und frischen Windeln soll sie sogar durchschlafen. Wow!

Während Stephanie mit Banchiayew auf dem Arm zuschaute, bauten Tamrat und ich sowie eine Gruppe technikversierter Heimjungs (um die 8 Jahre alt) nun das gestiftete ALDI-Tor auf. Das ging ratzfatz: Die Kids hatten das Steckprinzip auch ohne Aufbauanleitung sofort kapiert. Netz drumgeflochten, fertig! Einweihen konnten wir das Tor nicht, da es nun um 11 Uhr schon Mittagessen gab. Ich hatte sicherheitshalber noch die Plane mit den zwei Löchern zum Torwandschießen davorgeklippst, denn die Vize-Heimleiterin sah bei dem ganzen Aufbautreiben bedenklich drein. Insbesondere da Tamrat mit einem ebenso mitgebrachten nagelneuen Fußball schon wild herumkickte. Ich ermahnte ihn, das möglichst keine Scheiben zu Bruch gehen sollten. Tamrat hatte sich mit uns im Inneren des Wohntraktes das Zimmer angesehen, in dem Banchias bislang wohnte, zog es dann aber vor, nach draußen in den Hof zu gehen. Wir waren erfreut, dass das Heim auch im Inneren sehr sauber war und die Nannys allesamt sehr freundlich und liebevoll mit den Kleinkindern umgingen. Als sie hörten, dass wir praktizierende Christen – so nennt man das wohl – sind, waren sie hocherfreut und zeigten auf die schwungvoll an die Wand gemalten Bibelsprüche. 

Im Büro im Erdgeschoss gaben wir noch eine CD-Kopie des „Kidmia“-Kinderchores ab, deren amharisch gesungenen Kinderlieder und Abzählreime selbst heute bei Tamrat noch immer gut ankommen. Beim kurzen Reinhören auf ihrem Büro-PC (denn der DVD/CD-Spieler im Aufenthaltsraum war von den Kids geschrottet worden) hellte sich zum ersten Mal die Mine der jungen, aber bislang stets tough dreinblickenden Vize-Heimleiterin auf. Ah, da kamen wohl eigenen Kindheitserinnerungen auf. Auch der Rest der Staff sang oder summte mit. Na also, dann ist ja auch was für die Großen dabei...

Wir verabschiedeten uns bis Montag nach dem Gerichtstermin und Taxifahrer Habte sollte uns nun zum Bambis Supermarket an der Bole-Road bringen, wo wir ein paar Vorräte kaufen wollten. Schließlich wussten wir ja nun, worauf unsere Banchia Hunger hat, wo sie ja eben hauptsächlich schon feste Nahrung gewöhnt ist. Der italienisch geführte Supermarkt bietet viele Import-, Frisch- und Fleischwaren und sonstige Lebensmittel, die man als hygienisch verlässlich einstufen kann.

Den Rest des Nachmittages haben wir auf unserer Terrasse in der warmen Sonne gesessen, die am frühen Nachmittag von einem sommerlichen Himmel schien. Tamrat ging schließlich nach vorne zur großen Wiese und spielte Fußball mit Debbi, Ruti und ihrer Cousine Shailtu. Die Mädels sind überraschenderweise gut und gehen ehrgeizig in die Zweikämpfe. Da staunte selbst Tami. Später kamen neben Stephanie und mir noch ein paar ältere Äthiopier (Gäste und/oder Bedienstete?) und es wurde bis zur Erschöpfung gekickt. Mein Herz pocht und das Atmen fällt schwer. Kein Wunder, wenn man sich unakklimatisiert auf 2.000 Meter über dem Meeresspiegel sportlich betätigt. Nach dem ersten selbstgekochten Abendessen waren wir alle drei stehend K.O. und reif fürs Bett. Morgen machen wir vielleicht einen Ausflug – mal sehen, was das Wetter sagt.

Tanaistillin, Banchiayew!

Rückdatiert: Mit 15 Minuten Verspätung landeten wir gestern Abend um 21.30 Uhr in Addis, konnten aber nicht sofort andocken, was noch mal 45 Minuten Verzögerung mit sich brachte. Es war schließlich 22.15 Uhr, als wir den Flieger verließen. Unsere Visa vor Ort im Terminal erhielten wir schnell und ich tauschte auch ein paar Euro in Birr, die äthiopische Landeswährung (aktueller Kurs: 24 Birr = 1 Euro). An der Gepäckausgabe angelangt, konnten  wir auch schon unsere sechs Gepäckstücke, vier Koffer, eine große Reisetasche und ein Fußballtor-Karton, vom Band zerren. Seltsamerweise wurden diese vor dem finalen Ausgang alle noch mal geröntgt. Einzig mit dem kompakt verpackten Fußballtor (ein Bausatz aus Alu-Stangen mit Netz als Geschenk fürs Heim) gab es Probleme. Ich zeigte aufs große Bild außen auf der Verpackung, um zu erklären, worum es sich bei dem Paket handelt. Aber nein, ich sollte es doch bitteschön auspacken und wollte mir beim Aufreißen behilflich sein. Ich protestierte, da ich den Karton an der Schmalseite öffnen wollte, denn sonst hätte ich alle 30 Einzelteile nie mehr zusammen zurück in den Karton bekommen. Unschlüssig stand man herum, bis irgendwann ein höherer Zollbeamte das OK gab, uns hinfort winkte und wir mit unserem Gepäck endlich die Empfangshalle betreten konnten. Dort wartete Sozialarbeiterin Zedale, eine Vertreterin unseres Adoptionsvermittlers vor Ort, schon seit zwei Stunden auf uns. Wegen des immensen Gepäcks holperten wir dann mit zwei Taxis um kurz vor Mitternacht durch ein dunkles und fast menschenleeres Addis hinaus zur Hermannsburger Mission im äußeren Stadtteil Gulele. Dort machte uns ein Nachtwächter das Tor zum Missionsgelände auf und schloss uns unser Zimmer für die nächsten zweieinhalb Wochen in einem großen separat gelegenen Gästehaus auf. Wir warfen alles von uns und fielen schließlich erschöpft zu dritt ins große Doppelbett, begleitet von einem einsetzenden heftigen Regenguss, der uns laut akustisch daran erinnerte, dass wir diesmal in der Regenzeit nach Addis kommen und nicht wie bei Tamrat vor drei Jahren im äthiopischen Sommer.

Heute Morgen empfing uns aber strahlender Sonnenschein, während wir vom Gästehaus rüber zum Küchenhaus gingen. Die große Wiese, auf der Tamrat vor drei Jahren ausgiebig mit den zwei Kindern von Hauswirtschafterin Mulu gespielt hat, war nun sattgrün und zur Freude Tamrats mit zwei hölzernen Torrahmen bestückt. Mulu, ihr Mann Endalu und ihre beiden Töchter Dibora und Ruti waren hocherfreut, uns wiederzusehen. Die Freude war ganz auf unserer Seite. Mulu zauberte uns ein tolles Frühstück und im Anschluss überreichten wir unsere Geschenke. Daraufhin lud sie uns zum späteren Injera-Mittagessen zu sich ein. Doch bis dahin hatten wir noch viel vor: Zunächst haben wir uns im Zimmer häuslich eingerichtet, oben an der Hauptstraße in einem Shop Wasserflaschen gekauft, unser Handy mit einer mitgebrachten äthiopischen SIM-Karte aufgeladen und uns gleich mal beim lokalen Büro unserer Agenturvertretung in Addis gemeldet. Dabei verabredeten wir uns für 14 Uhr, um Banchiayew (wie sie nun offiziell geschrieben wird, Aussprache „Banschaju“ bleibt) im Bete-Zhata-Kinderheim („Haus der Gnade“) einen ersten Besuch abzustatten. Mitnehmen können wir sie noch nicht, da ja erst am kommenden Montag der Gerichtstermin stattfindet. 

Das Taxi mit Dagne, dem obersten lokalen Repräsentanten unserer Agentur, kam pünktlich und wir machten uns auf den Weg in den Stadtteil Tor Hayloch, eine Ecke von Addis, die wir noch nicht kannten. Sämtliche Straßen sind bei Regen, der jetzt wieder einsetzte, schmutzig und die Straßenränder – ohne Bürgersteig/Rinnstein – wirkten besonders dreckig und zugemüllt. Der bedeckte Himmel sorgte dafür, dass alles noch schmuddeliger aussah, als zur Tocken-/Sommerzeit.

Das Heim, hinter einer großen Mauer mit zwei blickdichten Toren gelegen, machte einen sauberen und aufgeräumten Eindruck; es war nur von der erkennbaren Grundstücksfläche her sehr klein. Im Verwaltungsgebäude wurde nach kurzer nüchterner Begrüßung bzw. Bekanntmachung auf dem Arm ihrer Nanny schließlich Banchiayew herein getragen, die bei unserem Anblick gleich lauthals zu schreien begann. Tamrat ergriff daraufhin die "Flucht" und tapste derweil draußen im Dauerregen herum, was für ihn in diesem Moment offensichtlich beruhigender war. Stephanie wagte als Erste einen Annäherungsversuch und nahm Banchia auf den Arm. Reaktion: lautes Klagen ohne Tränen. Dann war ich an der Reihe, nachdem eine Frau aus der Heimleitung uns massiv drängte, nun endlich mit unserer Gestik Ausdruck zu verleihen, dass wir für das schreiende Kind nun bald Mutter und Vater sind. Wir entschlossen uns aber eher bei der Kontaktaufnahme behutsamer vorzugehen und das verschreckte Mädchen nicht sofort zu herzen und herumzuwirbeln. Mit ein bisschen Summen und Hin-und-her-Wiegen meinerseits beruhigte sich Banchiayew und wir konnten sie mal ein wenig anschauen und uns in sie verlieben. Sie sieht noch viel süßer aus als auf den vorab gemailten Fotos mit wunderhübschen langen Wimpern. Sei gegrüßt (amharisch: Tanaistillin), Banchiayew!

Nach rund einer Stunde drängte Dagne zum Aufbruch. Tamrat war – inzwischen total durchnässt - überdreht, aufgekratzt und einfach überfordert, auch wenn wir ihm alles vorab erklärt haben - soweit es in unserem Wissen lag - und er sich auf die Reise in sein Abstammungsland freute. Wir ließen einen alten Koffer voll mit Kindersachen im Heim zurück und machten uns dann mit gemischten Gefühlen über die heftige Reaktion unser künftigen Tochter ob unseres Anblickes auf den Rückweg zur Mission.

Aktuell sitzen wir im großen Gemeinschaftswohnzimmer unseres Gästehauses und überlegen, ob wir noch etwas zum Abendbrot zu uns nehmen sollen, denn durch Mulus Kochkünste zu Mittag und ihrem Insistieren, bitteschön noch ein, zwei Mal nachzunehmen, sind wir eigentlich pappsatt. Wir gehen besser zeitig zu Bett, da es bereits jetzt um 19 Uhr draußen bereits stockdunkel ist und wir durch den parallel frühen Sonnenaufgang in Äquatornähe den kommenden und alle weiteren Tage bestmöglich ausgeschlafen nutzen wollen.

Ready for Take-off

So, endlich fertig! Wir sitzen auf gepackten Koffern – damit sie zugehen. Meine Güte, jeder von uns Dreien kann zwar satte 2x 23 Kilo mitnehmen, aber wir haben uns gewundert, wie schnell die bei unseren großen Koffern bereits erreicht wurden. Naja, Nudelpakete, Nutella, Müsli-Pack, Gummibärchen etc. wiegen halt mehr als die ultraleichten Outdoorjacken und die paar Klamotten, die wir uns als individuelles Gepäck können. Eigentlich wollten wir für Banchayehus Heim noch mehr von Tamrats zu kleinen Sachen mitnehmen, aber leider müssten wir radikal "abspecken", um die Gesamtanzahl an Gepäckstücken – eben sechs – auszukommen. Dabei schlugen doch zwei Herzen in meiner Brust: Ein Arbeitskollege, der eine Fußballmannschaft im Grundschulalter trainiert, hat mir zehn nagelneue Fußbälle samt Ballpumpen und zwei Sätze gebrauchter Trikots und Hosen, inklusive Stulpen und eine Hand voll Fußballschuhe  geschenkt. Sowas weist man doch erst mal nicht zurück. Sollen die eher mitgenommen werden oder doch Tamrats alte T-Shirts und Sommerschuhe? Ich habe mich für eine Reisetasche mit Fußballequipment entschieden. Ein weiteres Gepäckstück ist ein zusammensteckbares Kinder-Fußballtor von ALDI. Ich hoffe, der Zoll hat ein Einsehen und vielleicht kommt ja dann der nächste afrikanische Stürmerstar aus Äthiopien.

Der aufmerksame Blogleser hat natürlich sofort gespannt, was hier Sache ist: Jawohl wir können doch noch fliegen, bevor Ende kommender Woche die Gerichtsferien beginnen. Seit Dienstag ist es amtlich: wir werden am 1. August in Addis vor dem Familiengericht erartet. Das war doch bei all dem miesen Sommer bislang mal eine besonders schöne Nachricht. Schwierig war es nur, innerhalb weniger Tage einen Flug zu erwischen. Ethiopian Airlines: komplett ausgebucht. Jetzt geht es mit Lufthansa morgen ab 13.15 Uhr ab Frankfurt/Main direkt nach Addis (21.00 Uhr Ankunft). Wir werden, wie bereits 2008, wieder in der Hermannsburger Mission absteigen. Hoffen wir, dass alles rundläuft, die Tickets valide sind, dass die Personenwaage unsere Koffergewichte korrekt angezeigt hat und dass die Regenzeit in Addis nicht schlimmer ist, als unser Sommer in Deutschland. Wir sind dann mal weg...

Wilde Tiger in Niederkassel

Manchmal dauert es lange, bis das Eis bricht. Zum Beispiel ein volles Jahr. Solange ist es jetzt her, dass Tamrat im Hockeyverein in der Altersgruppe der „Wilden Tiger“ spielt. Beim letzten Training wurde er von seiner Übungsleiterin angesprochen, ob er denn nicht am Samstag bei einem kleinen Kinderturnier im D-Niederkassel mitmachen möchte. Es gab schon mal Anfragen dahingehend, die Tamrat bislang immer ablehnte, aber zur allgemeinen Überraschung hat er diesmal Ja gesagt. Und das Ja hielt auch von Donnerstag bis Samstag an.
Also trafen wir uns mit ein paar anderen Jungs und Mädchen aus seinem Verein samt ihren Eltern und kleineren Geschwistern vorgestern um 14 Uhr auf der Anlage des Turnier-Gastgebers. Kurzes Warmmachen und schon ging es los. Zwei Spiele à 10 Minuten gegen jeweils zwei Mannschaften und dazwischen ein bisschen Staffetten-Wettkampf. Stephanie und ich sahen einen selbstbewussten, entschlossen und fair kämpfenden Tamrat, der sich als offensiver Verteidiger ins Getümmel stürzte, um dann Pässe in den Sturm zu „schießen“. Insgesamt zeigten alle Kids für das Alter ein recht gutes Zusammenspiel in einem lockeren Match ohne große regelverbindliche Verbissenheit. Das Ergebnis fürs Team: einmal gewonnen, einmal unentschieden. Zum Schluss gab es für jede/n noch eine selbstgebastelte Medaille mit Lolli drauf. Spielergebnis und Belohnung sind für Tamrat eine gute Ausgangsposition, um sicher für weitere Turnierteilnahmen ansprechbar zu sein. 
Stephanie und ich verbrachten erstmals einen Samstagnachmittag am Spielfeldrand und feuerten die Mannschaft und unseren Sohnemann an: „Ja, Tami, jetzt nach vorne! Gut so!“ Eine neue Erfahrung als Eltern, denn weder Stephanie noch ich waren in unserer frühesten Jugend bereits in einem Sportverein. Tja, wenn Tamrat künftig weiteren Anwerbeversuchen zum Mitspielen freudig nachgibt, teilen wir das Los vieler anderer Eltern, deren Wochenendvergnügen das Dabeisein und Unterstützen des Nachwuchses „auffem Platz“ ist.