Illegal in Deutschland

So lautete heute die leidenschaftslose Bewertung einer Amtsfrau. Sie bezog sich auf Banchiayews Aufenthaltsstatus in unserer Bundesrepublik. Wie kam es dazu? 

Ich muss zunächst vorausschicken, dass unser Land Adoptionen aus Äthiopien nicht 1:1 anerkennt. Die Folge ist eine formlose Nachadoption nach bundesdeutschem Recht. So war es auch 2008 bei Tamrat. Der Antrag hierzu ist seit letztem Sommer – da waren wir fix! – über einen Notar beim örtlichen Amtsgericht anhängig. Das ganze Verfahren dauert rund ein Jahr. So war es jedenfalls bei Tamrat; so wird es mindestens bei Banchia auch sein. Denn jeder Fall geht hoch bis zur Bundeszentralstelle für Auslandsadoptionen – ja, so was gibt’s! Die haben aber immer etwas zu bemäkeln am Verlauf auf äthiopischer Seite, weswegen Stellungnahmen vom Adoptionsvermittler und ggf. neuerliche Übersetzungen von Dokumenten, die wir in Äthiopien erhalten haben, nachgereicht werden müssen. Wie auch immer: Die ganze Sache zieht sich üblicherweise und ist momentan noch in Arbeit. Darüber haben wir die Kontrolle über den vorläufigen Aufenthaltsstatus von Banchia ganz vergessen.
Jetzt zum Grund meines heutigen Amtsbesuchs: Als wir letztens über Pfingsten von Freiburg aus in die Schweiz fahren wollten, habe ich Tamrats deutschen und Banchias (noch) äthiopischen Reisepass mal eingesteckt. Zur Erinnerung, weil man’s allzu gern vergisst: Die Schweiz ist kein EU-Land! Ich schaute vorher mal in Banchias Pass und entdeckte, dass das darin eingeklebte Visum – ausgestellt seinerzeit von der deutschen Botschaft in Addis Abeba – seit November letzten Jahres abgelaufen war. Oops, so schnell vergeht die Zeit. Aber immerhin steht auf dem Visum: »Zusammenführung mit den Adoptiveltern Stephanie und Robert Steinchen«. Das sollte doch wohl als Status-Erklärung für kontrollierende Grenzer ausreichen. Aber uns fragte glücklicherweise auch keiner bei der Ein- und Ausreise nach unseren Pässen. Die Frau vom Amt, genauer: der Kommunalen Ausländerbehörde, (da fühlt man sich ja gleich geborgen), der ich heute mit Banchias Pass, einem Antrag aus dem Internet und biometrischem Foto (S. Bild) demütig gegenübersaß, schaute entsetzt, als sie hörte, dass wir mit dem abgelaufenen Visum eines Drittstaatenpasses (!)  in ein Nicht-EU-Land (!) gefahren sind. „Das hätte zu schweren Verwicklungen führen können!“. Hat es aber nicht, wofür ich letztlich dankbar bin. Aber solche Sachverhalte hat man ja ob ihrer bürokratischen Wichtigkeit als Normalbürger nicht immer auf dem Schirm.
„Also, was ist zu tun?“ fragte ich. Antwort. Es müsse nun ein neuer Antrag für eine Aufenthaltsgenehmigung gestellt werden; den hätte ich ja auch schon ausgefüllt mitgebracht. Aber es gäbe aktuell kein neues Visum mehr in den Pass, sondern einen Elektronischen Aufenthaltstitel. (Wer lässt sich immer diese Begriffe einfallen?) Das sei eine nun EU-weit eingeführte Chipkarte für Drittstaatangehörige mit allen relevanten Statusangaben drauf – allzeit überall von den EU-Behörden auslesbar. Diese Karte, den äthiopischen Pass und ein Schreiben, das die Aufnahme einer Arbeit verboten ist, sei dann immer mitzuführen. Auf meinen Einwand, dass das Kind – gemäß Daten im Antragsformular – erst zweieinhalb Jahre als sei und wir wohl nicht beabsichtigen, es in einer Teppichknüpferei arbeiten zu lassen, entgegnete man mir: So seien nun mal die Bestimmungen. Wir wären angehalten gewesen, sicherheitshalber unmittelbar nach der Einreise im August 2011 den Elektronischen Aufenthaltstitel für unsere Tochter zu beantragen. Die Ausstellung dauert nämlich vier bis fünf Wochen. Kosten: 50 Euro, zahlbar sofort. Ob wir denn in den Sommerferien beabsichtigen wegzufliegen, das haue zeitlich nicht mehr hin. Nö, nur nach Bayern. Zum Glück nur nach Bayern! Holladio!

Eltern-Kind-Treffen

Wenn sich rund 70 Familien mit ihren Adoptivkindern aus Äthiopien und Südafrika aufmachen, um zusammen in der Jugendherberge Oberbernhards in der Rhön ein Wochenende – das jährliche Eltern-Kind-Treffen (EKT) – zu verbringen, dann läuft das nicht unter Stadtranderholung oder Kurzurlaub. Schon eher trifft es die Umschreibung „Familien im Ausnahmezustand“.
Erstmalig als Mitglied des Vorstandes unseres Adoptiveltern- und Projekthilfevereins an der Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltung fest eingebunden, hatte ich natürlich jetzt einen anderen Bezug zur gesamten Veranstaltung als bei den zwei Teilnahmen zuvor. 2005 zählt dabei kaum, denn da waren wir gerade Vereinsmitglied geworden und noch ohne Kind; wir wollten da nur mal für einen Tag vorbeischauen. Das andere Mal, es war 2010, übernachteten wir von Samstag auf Sonntag. Nun reisten wir schon am frühen Freitagabend für zwei Übernachtungen an. Der Großteil der Familien kommt allerdings üblicherweise erst ab Samstagmittag. Somit bleibt der Freitagabend mit wenigen Familien eher überschaubar. Einen besonderen Programmablauf gibt es nicht. Lediglich für uns Organisatoren hieß es: in den Versammlungsräumen Tische und Stühle zurechtrücken, Stellwände platzieren und bestücken, Ausschilderungen und Programmaushänge innerhalb der Herberge vorzunehmen, damit sich auch jeder orientieren kann – besonders die neuen Mitglieder.
Am Samstag stand dann für die zahlreichen Kinder ab dem Vormittag ein umfangreiches Outdoor-Spieleangebot auf der großen Wiese mit Hüpfburg, Sumo-Ringer-Matte, Kistenrutschen, Trampolin und kleinen Spielstationen bereit, sodass die meisten Kids letztlich nur zum Trinken, Essen und auf die Toilette gehen mal ins Gebäude kamen. Zum Glück war das Wetter ausreichend warm und trocken – von einem heftigen nächtlichen Gewitter Freitagnacht mal abgesehen. Nach dem äthiopischen Mittagessen anlässlich des 25-jährigen Vereinsbestehens durch beauftragte „Gastköche“ startete der offizielle Teil des Eltern-Kind-Treffens. Der fiel in diesem Jahr jubiläumsbedingt etwas ausführlicher aus, u.a. mit eines kurzweiligen Films zur Vereinshistorie. Für die Kinder hatte ich zusätzlich eine kleine Spielshow vorbereitet, die ich später draußen moderierte.
Unmittelbar daran schloss sich der Start der Luftballons an, eine Charity-Aktion, bei der zuvor die anzuhängenden Karten gegen eine Spende verkauft wurden. Der Start war bilderbuchreif: rund 130 Ballons erhoben sich schließlich gemeinsam in den Himmel. Danach wurde schnell zu Abend gegessen, denn alle Kinder fieberten schon dem großen Fußballspiel entgegen, das bereits eine gewisse Tradition genießt. Tamrat war selbstverständlich mit in der Startelf von Äthiopien, die auch am Ende als Sieger den kuw-Cup für 2012 in den Händen halten durfte.
Tamrat ist nun selbstständig und selbstsicher genug, sodass er alleine bestens klarkam. Ruckzuck war er mit anderen Jungs zusammen. Für ihn war am Ende das EKT in diesem Jahr besonders eindrucksvoll: zum ersten Mal bekam er eine Vorstellung davon, was jedes Jahr an einem Juni-Wochenende abgeht, wenn dunkelhäutige Kinder ganz unter sich sind und weitestgehend der Beaufsichtigung durch ihre Eltern entbunden sind. Aber auch Banchiayew hatte schnell ein paar ältere Mädchen gefunden, die sich mit ihr beschäftigen und sie überall hin mitschleppten. Sei es ins Bunte-Bälle-Bad oder auf einem Mini-Trampolin oder zum Basteln. Das alles ging so schnell, dass Stephanie Mühe hatte, wenigstens mitzubekommen, in welcher Ecke die Kinder gerade beschäftigt waren. Die Aufsichtspflicht lag an diesem Wochenende fast ausschließlich bei Stephanie, da ich oft vom Programm her fest in den Ablauf des Treffens eingebunden war. Aber die Abgeschiedenheit der Jugendherberge und das begrenzte Außengelände lässt kein Kind unbeabsichtigt „von der Fahne“ gehen.
Der Sonntagvormittag steht bei uns traditionell im Zeichen der ordentlichen Mitgliederversammlung, die zwischen Frühstück und Mittagessen stattfindet, bevor das EKT danach offiziell endet. Auch hier war ich als Erster Vorstandssprecher wieder gefordert. Anschließend macht sich dann auch der Rest der Familien auf den Heimweg, die nicht wie die anderen, die rund sechs Stunden und mehr unterwegs sind, bereits schon nach dem Frühstück abreisen. Bei uns sind es zum Glück nur drei Stunden Fahrzeit nach Hause, sodass wir noch zur nahen Milseburg raufgewandert sind, einem Aussichtsberg mit keltischer Vergangenheit und herrlichen Ausblick u.a. zur Wasserkuppe. Unser Auto verließ dann als letztes den Parkplatz und machte sich mit uns auf den Weg zur Autobahn. Dort machten beide Kinder ob der vielen trubeligen Eindrücke erstmal ein langes Nickerchen. Pünktlich zum Deutschland-Spiel trafen wir zu Hause ein. Glücklich über den Sieg im EM-Match und die schönen Erlebnisse in der Rhön ging der Tag dann auch für uns Eltern zu Ende.

Festschrift endlich da!

Viele werden wissen, dass wir als Familie Mitglied in einem bundesweit aufgestellten Adoptivelternverein sind. Neben der Unterstützung von Adoptiveltern und vielen Freizeiten betreibt unser Verein auch Projektarbeit in Äthiopien und Südafrika. (Infos: siehe Linksammlung rechts). Im letzten Jahr habe ich mich in den Vorstand wählen lassen und stand dann auch gleich vor der ersten großen Aufgabe. Nämlich, gemeinsam mit meinen sechs Vorstandskolleginnen und -kollegen das 25-jährige Jubiläum unseres Vereins zu organisieren und idealerweise sein Wirken seit 1987 zu dokumentieren. Schnell war klar, dass dazu am Besten eine Festschrift geeignet sei, die pünktlich zur Mitgliederversammlung im Rahmen des jährlichen großen Vereinstreffens (Eltern-Kind-Treffen) – am kommenden Wochenende in der Rhön – erscheinen sollte. Ein Konzept für die möglichen Inhalte war schnell erstellt, nur das Zusammentragen der Informationen bzw. das Niederschreiben der Erinnerungen der vorherigen aktiven Mitglieder und Vorständler nahm viel Zeit in Anspruch. Dennoch konnte ich nach Pfingsten das am Ende 112 MB-große PDF-Dokument rechtzeitig für den Onlinedruck hochladen. Das war am vorletzten Wochenende. Danach war ich schon mal ein Stück erleichtert, denn damit war die Verfügbarkeit zum Eltern-Kind-Treffen sichergestellt. Jetzt musste es nur noch gut gedruckt werden.
Nach der am vergangenen Freitag erhaltenen Mailankündigung des Druckhauses – "Ihre Ware wurde versendet" –, erhielt ich nun den Anruf, dass sie mir heute nicht zugestellt werden konnte, weil keiner zu Hause war. Kommt ja mal vor. Was mich nur stutzig machte, war dass es der Anrufer einer Spedition war, die im Düsseldorfer Hafen ansässig ist und die immer mit recht großen Lastern unterwegs ist. Sollte ich statt 600 gar 6.000 Exemplare bestellt haben? Ein Rückruf beim Fahrer brachte nicht viel Klarheit: "Die Ware können Sie ab 18 Uhr bis 22.30 Uhr bei uns abholen". Wie schön! Gespannt auf das Druckwerk fuhr ich abends noch zur Spedition. Im Büro sagte man mir, ich solle auf dem Hof um die vielen Sattelschlepper herum an eine bestimmte Rampe fahren, man würde mir die Palette dann herausfahren. Uff! Palette??? Doch vertippt und 6.000 bestellt? Zum Glück erschien ein Arbeiter mit einem kleinen Hubwagen und einer kleinen Palette, auf der rund 20 A4-große Kartons gestapelt lagen. Ich riss einen gierig auf, um ein Festschrift-Exemplar kurz durchzublättern und einen ersten Blick auf die Qualität zu werfen. Alles sehr schön. Und dabei wurde der Denkfehler bezüglich des unerwartet großen Umfangs der bestellten Lieferung klar: Während ich sonst unsere 8-seitige Mitgliederzeitschrift in zwei Kartons via DHL zum weiteren Mitgliederversand erhalte, handelte es sich ja hier um einen 60-seitigen Druckauftrag, der auch noch auf etwas festerem Papier gedruckt wurde. Also mal eben das mehr als 7-fache an Umfang, mit einem Gesamtgewicht von 200 Kilo! Das fährt auch DHL nicht mehr aus. Nun gut, ich bekam glücklicherweise alles in den Wagen rein, der dadurch eine gute Straßenlage bekam. Die 20 Kartons habe ich gestern Abend aber nicht mehr ausgeladen; ich werde sie morgen auch nur in den Keller tragen, wo ich dann wohl diesmal das Eintüten mache, und nicht hoch in den dritten Stock. Schließlich muss dann alles auch wieder runtergetragen werden. Jedenfalls bin ich ob des guten Ergebnisses sehr gelöst und entspannt und freue mich auf das Eltern-Kind-Treffen. Freitagmittag geht es los...

Bewegung bis zum Umfallen

Es ist ja schon manchmal mehr als unheimlich, wie viel Kraft und Ausdauer in Kindern steckt. Ebenso überraschend ist es, wie schnell dieses andauernde Auspowern dann von jetzt auf gleich zu Ende gehen kann. Aber der Reihe nach…
Tamrats Tage im Kindergarten sind gezählt. Für die Maxi-Gruppe – der Gruppe an Kindern, die in diesem Jahr zur Schule geht –, wozu Tamrat eben gehört, finden bis zu den Sommerferien noch einige gemeinsame Ausflüge und Erlebnisse statt. So z.B. die Übernachtung im Kindergarten von Freitag auf den heutigen Samstag. Ich brachte Tamrat mit Schlafmatratze, Kissen Kuscheltier, Comic und Stirntaschenlampe am frühen Freitagabend zum Kindergarten. Alles war in heller Aufregung; jeder versuchte den angeblich besten Schlafplatz für sich zu belegen. Am Abend freuten Stephanie und ich uns auf einen gemütlichen Abend ohne spät abends noch herumgeisternden Sohn (»Ich kann nicht schlafen!«). Banchiayew ist da ja „pflegeleichter“: hinlegen, Augen zu, ein- und durchschlafen bis Punkt 7 Uhr. Aber das Im-Bett-halten von Tamrat und den anderen Kids war für diese Nacht nun ein Problem der Erzieherinnen. 

Lange Ausschlafen war für uns Eltern allerdings nicht angesagt, denn wir sollten uns am Morgen um 8 Uhr zum gemeinsamen Familienfrühstück wieder im KiGa einfinden. Dort angekommen, war es merkwürdig leise. Alles lief ruhig und gesittet ab. Die Erklärung: Viele Kinder hatten natürlich allesamt erst spät in den Schlaf gefunden und waren dementsprechend noch völlig müde und nicht auf Betriebstemperatur. Das machte es doch für alle angenehmer. Tamrat zeigte aber einen recht ausgeschlafenen Eindruck und er freute sich riesig auf das nun folgende, ab 10 Uhr beginnende Hockeyturnier in seinem Verein. Banchiayew war natürlich dabei und während Tami spielte räuberte sie denVerpflegungstisch: Hier ein Muffin, da ein Apfelschnitz, dort ein Keks. Also ein Auge für den Sohn, eins für die Tochter. Hohe Konzentration.
Sportlich ging es für Tamrat dann noch bis 15 Uhr zur Sache, wobei bei den letzten Einsätzen schon offensichtlich wurde, dass das Spiel an ihm vorbeilief. Schoss er in einem der ersten Spiele noch drei Tore, so war jetzt eine gewisse Orientierungsschwäche unverkennbar. Auf dem Rückweg war er etwas geknickt, da das letzte Spiel seines Teams haushoch verloren ging. Nach kurzem Ausruhen im Auto und einem Kakao zu Hause statteten wir bei dem schönen Wetter dann noch dem Spielplatz einen Besuch ab. Wer meint, dort reichte jetzt nur noch zum müden Sandschippen wurde enttäuscht. Ruckzuck war Tamrat mit seinen bekannten Fußballstrategen auf der Wiese zusammen und gab sportlich wieder Vollgas. Erst am Ende des Tages ging es dann mal ohne Murren – fast ferngesteuert – ab ins Bett.