Mit Goofy im Hilton

Rückdatiert: Nach dem gemeinsamen Frühstück mit vielen Gästen der Mission, starteten wir mit einem bestellten Taxi zu einer ersten Souvenir-Shoppingtour nach Downtown Addis. Mal sehen, wie weit Tamrat dazu Lust und Laune hat. Also Augen zu und durch, bzw. rein: Rein in die winzigen Läden und wieder raus, ohne nicht jedes Mal mit einem Redeschwall das ganze Warenangebot des Händlers angepriesen bekommen zu haben. In Grundzügen haben alle das Gleiche, aber wenn man genauer hinschaut, entdeckt man doch hier und da Unterschiede in Design und Qualität - und natürlich auch im Preis. Mit Tamy auf dem Arm wurden wir zwei Weißen natürlich sehr oft angesprochen und nach seinem Namen gefragt. Die Leute gingen sehr liebevoll mit ihm um. Auch uns gegenüber war man freundlich und lächelte im Vorbeigehen. Ich war mir erst nicht sicher, denn man weiß ja nicht, wie manche Äthiopier denn über die Adoption „ihrer Kinder“ denken. Tamrat war das eh egal und er wurde langsam müde, da es auf Mittag zuging. Wir hatten uns sehr viele schöne Sachen ausgesucht, für die aber unser für den Tag mitgenommenes Bargeld an äthiopischen Birr und US-Dollar nicht mehr reichte. Leider ist es schwierig in Addis mit MasterCard an Bargeld zu kommen (alle anderen sind auch nicht besser). Nur im Hilton kann mit dieser Karte Geld „abgehoben“ werden. Jetzt war es nahezu 12 Uhr. Und da das Hilton eine schöne Gartenterrasse mit Restaurant besitzt, haben wir alle im Schatten etwas gegessen und relaxt. Tamrat bekam den Kinderteller „Goofy“ (Pommes mit Ketschup). Herrlich! Für so ein Essen sind Kinderfinger gemacht: Fritte für Fritte in die Soße tunken und ab in den Mund. Anschließend hatte Tamy Spaß, die kleinen Vögel zu verscheuchen, die sich frech und ohne Scheu unterm Tisch über die Krümel seines Brötchens hermachten. Jetzt war es wirklich höchste Eisenbahn für den Mittagsschlaf. Während Tamrat (und Stephanie) sich also in der Mission vom Basartingeln erholten, bestieg ich nochmal ein Taxi in die City und kaufte mit „frischem Geld“ die hinterlegten Souvenirs ein. Darunter ist auch ein Kinder-T-Shirt mit dem Aufdruck: „I’m proud to be Ethiopian!“ Jawoll, das soll er sein, aber erstmal wird Deutsch gelernt ;-)

Der erste Tag als Familie

Rückdatiert: Die erste Nacht zusammen in einem Schlafzimmer verlief sehr ruhig. Tamrat schlief durch und wir wurden morgens zeitgleich wach. Na, für ihn war das ja gestern genauso ein heftiger Tag wie für uns. Nach dem Frühstück trafen wir unsere Sozialarbeiterin vor der Deutschen Botschaft in Addis, um die Visumformalitäten für Tamrat zu erledigen. Dass die aus Düsseldorf von der Ausländerbehörde mitgebrachten Papiere noch auf den Namen Tamirat liefen, war zum Glück kein Problem, das Visum würde rechtzeitig bis zum Abflug fertig werden. Den Rest des Vormittages verbrachten wir im schönen Garten der Mission. Erste Erkenntnis: Tamrat ist eine Wasserratte; er fand einen Gartenschlauch und ehe man sich versah, hatte er den Kran schon aufgedreht und wässerte das Terrain - und sich gleich mit. Für den Nachmittag hatte unsere Sozialarbeiterin ein Treffen mit Tamrats Mutter im Kinderheim arrangiert, aber sie erschien leider nicht. Unser Adoptivsohn ist übrigens erst der vierte Fall unseres Adoptionsvermittlers, der kein Waisen- oder Findelkind ist. Wahrscheinlich war der noch jungen Mutter das Zeitfenster, zwischen Arbeit (morgens) und Studium (abends) zu knapp. Um 16:30 Uhr sind wir schließlich ein wenig enttäuscht gefahren, nicht ohne uns vorher das Areal des Heimes nochmal angesehen und dem Leiter unsere mitgebrachte Kinderkleidung und die gesammelten Spielsachen übergeben zu haben. Ich hatte vom Heimleiter die Erlaubnis, den großen Eimer mit Mini-Gummibärchen direkt an alle anwesenden Kinder und Jugendliche zu verteilen. Manche der Tütchen sollte ich sogar in den ersten Stock des Hauptgebäudes werfen. Es hatte etwas von Karneval an sich, was ja zeitlich auch hinkommt. Wir tranken mit unserer Sozialarbeiterin in einem Straßencafé in der Nähe unserer Unterkunft noch einen leckeren äthiopischen Kaffee. Für Tamrat gab’s eine knallorangefarbene Mirinda. Er konnte aus sicherer Entfernung (die Veranda des Cafés war von einem Zaun umgeben) den tosenden Verkehr auf der Ambo Road verfolgen. Dort fahren in einer Minute wohl soviel Fahrzeuge vorbei, wie auf unserer Straße in Düsseldorf im ganzen Monat nicht. Auch wenn die reine Menge an Vehikeln – davon manche über 40 Jahre alt – schon beeindruckend ist, für Tamrat gilt das offensichtlich nicht: Er warf seinen kleinen Ball einfach auf die Straße und wollte ihm nachrennen. Verkehrserziehung wird also ein überlebenswichtiges Thema werden.

Wir sind Eltern!

Rückdatiert: Nach einem Nachtflug mit Ethiopian Airlines landeten wir pünktlich morgens früh um 6:45 Uhr Ortszeit (+ 2 Std.) auf dem Bole International Airport von Addis Abeba in Äthiopien. Mit viel Gepäck ging’s in einem klapprigen, blau-weißen Lada-Taxi zunächst zu unserer Unterkunft auf dem Gelände der Hermannsburger Mission. Nach dem Mittagessen trafen wir uns mit der örtlichen äthiopischen Sozialarbeiterin unseres Vermittlers im Foyer eines Hotels in der City. Wir dachten zunächst an ein erstes Kennenlerngespräch zur weiteren Terminabsprache. Dass es von dort aus gleich losgehen sollte zum Kinderheim kam absolut überraschend. Die freundliche Sozialarbeiterin überließ uns zwei, für die Papiere (Reisepass und Visum) übrig gebliebene Fotos und wir sahen unseren Sohn nun zum ersten Mal. Also wird es doch kein reines Blinddate! Auf dem Motiv sah er so süß aus, dass wir nun wirklich gespannt waren auf die 3D-Version. Kaum zu glauben, keine sieben Stunden nach der Ankunft, verschwitzt und müde, konnten wir im Kechene Childrens Home unseren nun schlussendlich in allen offiziellen Dokumenten doch Tamrat heißenden Sohn in Empfang nehmen. Zum Glück hatte ich wenigstens VideoCam und DigiCam dabei - sowas muss ja festgehalten werden! Mit der „Gegenüberstellung“ dauerte es noch etwas, denn als wir um 15 Uhr im Heim ankamen, hielt Tamrat noch seinen Mittagschlaf. Wir nutzten die Zeit und klärten noch offene Fragen mit dem Leiter des Heimes sowie Tamrats engsten Bezugspersonen, seinen Pflegerinnen. So erfuhren wir schon mal Wichtiges über Schlafrhythmus, Essgewohnheiten und Freunde. Dann endlich ging die Türe auf und ein schüchterner und noch schläfriger kleiner Tamrat wurde hereingetragen und vor uns auf den Besprechnungstisch gesetzt. Man hatte ihn hübsch angezogen. Auch ein paar in die Runde geworfene Smarties konnten das Eis nicht brechen, sondern nur seinen weißen Pullunder einfärben. Und seine beiden fast gleichaltrigen Freunde - aus den Bettchen rechts und links neben ihm -, die man ebenfalls ins Zimmer brachte, konnte die Situation nicht so recht beleben. Zwecklos, Tamy war sicher mit der gesamten Situation genauso überfahren, wie wir es waren. Er hatte zwar unser kleines Büchlein voab bekommen und anhand dessen wurde mit ihm unsere Gesichter eingeübt, verhielt sich aber verständlicherweise ganz in sich gekehrt. Nur nichts überstürzen, dachten wir; es braucht seine Zeit. Wir sahen uns das große Gelände an und das Kleinkinderhaus und alle Plätze, wo sich Tamrat aufhielt und was für fast sein ganzes Leben sein Zuhause darstellte. Es war schon recht rührend, wie das gesamte Pflegepersonal für die Kleinen, ihn herzte, hochhob und mit vielen Bussis verabschiedete. Bei ihnen war Tamrat recht locker und als wir schließlich nach zwei Stunden mit ihm die lange Auffahrt herunter zum Haupttor fuhren, winkte er allen aus dem Rückfenster fröhlich und stürmisch zu. Ein gutes Zeichen? Auf der Fahrt zum Missionsgelände war er wieder sehr still und schaute nur aus dem Fenster des Taxis. Das sich dort abspielende turbulente Leben auf den Straßen Addis’ war für ihn absolut neu. Denn nur für einen Behördengang hatte er das Heim bislang verlassen. Auf dem ruhigen und abgeschlossenen Gelände der Mission bewegte er sich dann recht selbstsicher. Die mitgebrachten kleinen Spielzeugautos mit Aufzug waren dann auch gleich der Renner und wurden lebhaft ausprobiert. Später erregte ein etwas schlapper Fußball sein Interesse und er kickte gleich drauf los. Gutes Zielvermögen und stabile Trefferquote beim Kicken! Autos und Fußball – ein ganz normaler Junge also. Später kam dann das erste Lachen zum Vorschein. Immer wieder mal zwischendurch schauten wir unseren neuen Schatz mal ganz genau an – ohne ihn beglotzen zu wollen wie ein Fetisch: Er sieht zum Anbeißen aus! Was uns auch sehr freut ist, dass er keine großen erkennbaren Krankheiten an Haut und Haaren besitzt. Nach ein paar selbst gekochten Nudeln mit Tomatensoße ging erst Tamy ins kleine gemütliche Kinderbett, im Schlafzimmer unseres Apartments – wir folgten erschlagen, aber wunschlos glücklich nur kurze Zeit später. Was für ein Tag; wir sind Eltern!

Auf gepackten Koffern

So, nun ist es soweit, das Taxi zum Bahnhof kann kommen. Alles ist in zwei Koffer und zwei großen Reisetaschen verstaut. Die erlaubten 50 kg pro Person haben wir nicht ausgereizt, aber es ist auch so schon schwer genug. Ein Reisekoffer ist allein randvoll mit gebrauchten und neuen Spielsachen und Kleidung. Ich bin mal gespannt, wie die dann ihren Weg gerecht unters Heimvolk finden.
Musste heute morgen nochmal kurz zum Hauptbahnhof, um die Sitzplatzreservierung um einen Tag nach hinten zu verschieben. Mit dem Rückflug - auch über Nacht = neuer Datumstag - bin ich durcheinander gekommen. Aber jetzt ist alles im Lot und wir freuen uns beide nun auf diese spannende Reise zu unserem Sohn. Mit unserem Träger ist ausgemacht, dass wir morgen erst mal in unsere Pension fahren, uns ein wenig einrichten, um dann mal gegen Mittag mit der äthiopischen Sozialarbeiterin vor Ort zu telefonieren und das weitere Vorgehen terminlich abzuklären. Wichtige Stationen sind für uns in der Zeit noch ein Gang zum Gericht, dann die Inobhutnahme im Heim (furchtbares Wort) und später dann noch ein Termin bei der Deutschen Botschaft für das Ausreisevisum. Mal sehen, wie viel Zeit wir in der Zwischenzeit haben, um möglichst viele Eindrücke zu sammeln. Bestimmt müssen wir ja unserem Tamy oft und lange davon erzählen, wie das alles abgelaufen ist.

Letzter Schultag

Seit heute Mittag bin ich beurlaubt, bevor am Mittwoch oder Donnerstag dann offiziell meine einjährige Elternzeit beginnt, an dem Tag nämlich, an dem wir Tamirat im Kinderheim in Empfang nehmen werden. Ich kann es immer noch nicht richtig glauben, dass ich nun (voraussichtlich) ein Jahr nicht mehr zur Schule gehen werde - keine Stundenvorbereitungen und kein Unterricht (oder Vertretungsunterricht), keine Elternsprechtage und Konferenzen, ... - realisieren werde ich das alles wohl erst später. Den alltäglichen Schulstress werde ich sicherlich nicht so sehr vermissen, der Kontakt mit den Schülern und Kollegen wird mir aber bestimmt fehlen! Na ja, jetzt wartet erst mal etwas Neues!
Was heute besonders gut tat, waren die vielen guten Wünsche der Schülerinnen und Schüler und dass einige mich und meinen Unterricht vermissen werden, v.a. der "geilste Sowi-Kurs der Welt" (Zitat Sabrina). Im Alltag ist es ja eher so, dass Schüler enttäuscht sind, wenn man nicht mal krank wird. Mein Kollegium hat mir neben vielen lieben Wünschen die "Kindersprechstunde" geschenkt - medizinisch sind wir also schon mal gewappnet. Und wenn wir dann noch folgende "Weisheit" verinnerlichen, wird alles gut:

Bei Kindern
braucht man
ein Gläschen
voll Weisheit,
ein Fass
voll Klugheit
und ein Meer
von Geduld.

(Franz von Sales)

Addis beteseb - neue Familie

Ja, das sind wir bald! Diesen Begriff - und noch viele andere - haben wir gestern bei unserem persönlichen Amharisch-Crash-Kurs für Zweijährige gelernt. Der äthiopische Mitarbeiter Abeselom des "Tiru" in Düsseldorf war so nett, sie uns auf unser Bitten hin beizubringen. So saßen wir im noch nicht geöffneten Restaurant und "paukten" ein paar Wörter. Die Aussprache ist sehr schwierig und ich habe parallel versucht, alles lautmalerisch niederzuschreiben, was auch nicht immer ganz einfach war. Abeselom hatte sich ein bisschen vorbereitet und nachgedacht, was evtl. wichtige Schlüsselbegriffe sein können. Auch wir hatten vorher eine kleine Sammlung gemacht, welche Wörter und kurze Begriffe uns die Kommunikation mit Tamirat für die erste Zeit ggf. erleichtern würden (Hunger, Durst, Toilette, Zähne putzen, warm anziehen, etc.). Natürlich gehörte auch das Sich-Vorstellen dazu: ené jante abbat = Ich bin dein Vater. (Ein Schelm, wer jetzt an Star Wars denkt!) Eine Sache werden wir unserem Sohnemann mit zwei Jahren sicher nicht beibringen: televischin ladr g'lir, was soviel heißt wie: Ich mach dir das Fernsehen an. Dass wir schließlich mit dem eiroplan (Flugzeug) und später mit dem babur (Zug) auf eine redschin guzo (weite Reise) ins ferendsch ag'r ("Land der Weißen" = Europa) gehen, ist ja vielleicht ganz nützlich, aber das ist nun zugegebermaßen eher Kauderwelsch als Amharisch...

UNICEF-Berechnung

Schlagzeile heute in der Zeitung: Laut UN-Kinderhilfswerk sterben pro Tag mehr als 26.000 Kinder unter fünf Jahren. Hauptursache der jährlich 9,7 Mio. Todesfälle sind Geburtskomplikationen, Lungenentzündung, Durchfall, Malaria, Masern und Aids. Fast alle der kleinen Opfer sind in den Entwicklungsländern, darunter Afrika, zu beklagen. Ergeiziges Ziel von UNICEF: Bis 2015 soll die Kindersterblichkeit bei unter Fünfjährigen um zwei Drittel gesenkt werden. Na, dann mal los!!!

Bedingt abflugbereit

So lautet momentan unserer Status. Das Wichtigste haben wir: Die Tickets sind schon am Freitag und die Pässe samt den Visa heute per Post angekommen. Bevor wir aber abfliegen können, stehen noch eine Menge Kleinigkeiten aus: Es fehlt noch etwas „Feinschliff“ in Tamirats Zimmer und diverse Kleinmöbel sollen noch umfallsicher befestigt sowie bestimmte Küchenschränke vor gefährlichen Entdeckertaten abgesichert werden. Das ist eben der Unterschied zu einem Neugeborenen: Mit einem Zweijährigen, der Laufen kann, geht es gleich zur Sache. Er muss ja nicht gleich wie ein Wirbelwind durch die Wohnung fegen – wovon wir nicht unbedingt ausgehen. Aber ein wenig Kindersicherheit ist auf jeden Fall angebracht…

Schutzimpfungen

Wir werden zwar nur acht Tage in Addis Abeba sein, aber auch für diese kurze Zeit benötigt man einige Schutzimpfungen: Typhus, Hepatitis A, Meningokokken und Gelbfieber. Wobei die Informationen zur Gelbfieberimpfung nicht ganz eindeutig sind - wenn man aus Deutschland einreist, braucht man nicht unbedingt den Nachweis einer Gelbfieberimpfung, allerdings wird sie laut Info der äthiopischen Botschaft schon empfohlen und es kann sein, dass an der Passkontrolle in Addis danach gefragt wird bzw. dass ein übereifriger Kontrolleur uns anweist, uns vor Ort noch impfen zu lassen. Da ich keine Lust auf zusätzlichen Stress habe, habe ich mich also am Donnerstag auch gegen diese fiesen Erreger impfen lassen (wobei diese Impfung nur durch Gesundheitsämter bzw. ,wie im meinen Fall, durch das tropenmedizinische Institut der Universitätskliniken Düsseldorf durchgeführt wird). Robert ist in der glücklichen Lage, die Impfungen bereits hinter sich zu haben. Er besitzt noch Impfschutz durch seine Äthiopienreise im November 2005 (siehe Link rechts unten).
Mal sehen, was Tamirat selbst noch so alles braucht, wenn wir wieder zurück sind. Kinderheilkunde wird zwangsläufig wohl bald unser neues Interessengebiet :-)

Zimmertür fährt Straßenbahn

Kleine Anekdote zu unseren Vorbereitungen: Die Tür zum neuen Kinderzimmer (vorher unser Arbeitszimmer) war seit unserem Einzug ausgehängt und im Keller von Stephanies Mutter deponiert. Wir hatten sie bereits am vergangenen Samstag mit dem Mietlaster nach Düsseldorf geholt. Beim Einhängen stellte sich aber heraus, dass die Tür auf dem Boden aufliegt, also noch gekürzt werden muss. Der nächste Schreiner liegt laut Gelben Seiten rund 1 km von uns entfernt. Ein Transport mit unserem Kombi schied aus, da die Altbau-Tür zu hoch ist. Darum versuchte ich etwas anderes: Von uns ist es nicht weit zu einer Straßenbahnhaltestelle und die Schreinerei liegt direkt vis-à-vis der Haltstelle zwei Stopps weiter. Hoch lebe der öffentliche Nahverkehr der Rheinbahn! Stephanie half mir noch, die Tür zur Haltestelle zu tragen, dann kam auch schon eine neue Bahn mit den großräumigen Triebwagen. Die Fahrgäste staunten nicht schlecht – ungewöhnliche Situationen erfordern eben ungewöhnliche Maßnahmen. Zurück von der Schreinerei ging es dann ganz afrikanisch: Auf dem Kopf festgehalten trug ich die Türe den einen Kilometer nach Hause. Uff!

Tamrat heißt nun Tamirat

Die Adoption nach äthiopischem Recht - so hörten wir heute - ist perfekt. Es gab keine Probleme; wir können also ab dem 21. Januar aufbrechen. Etwas überraschend war für uns nur die Ankündigung, dass der Name nicht, wie in den ersten Papieren vom Kinderheim stand, Tamrat lautet, sondern Tamirat. Auch dieser Name gefällt uns gut, lässt er sich doch sehr schön abkürzen. Offensichtlich ist die Übersetzung von der amharischen Aussprache ins Englische (fürs Gericht) nicht ganz eindeutig und es wurde ein zusätzlicher Vokal eingefügt. Wir gehen also mal davon aus, dass sich deswegen die Bedeutung (s. unten) nicht geändert hat. Auch ist unser Sohn ein paar Tage jünger geworden. Statt 24. September ist nun das Geburtsdatum auf den 4. Oktober festgesetzt worden. Warum diese beiden "Korrekturen" passiert sind, entzieht sich unserer Kenntnis. Aber letztendlich ist es auch nicht so wichtig, wo jetzt seitens des äthiopischen Staats nun damit unsere Adoption unumkehrbar abgeschlossen ist.
Mit dem heutigen Tag beginnt nun die "heiße Phase". Es sind noch knapp zwei Wochen, die wir für unsere Vorbereitungen haben. Als nächstes müssen Flugticket (2x hin, 3x zurück) und eine Unterkunft besorgt sowie das Kinderzimmer eingerichtet werden. IKEA ist mit zwei Möbelstücken noch in der "Bringschuld". Zum Glück nur Kleinteile. Auch der Wasserschaden an der Wohnzimmerdecke und das in Mitleidenschaft gezogene Parkett müssen noch in Ordnung gebracht werden. Schließlich wollen wir Tamirat ja nicht eine Baustelle als neues Heim anbieten.

Gerichtstermin in Addis

Das ist ja schon ein komisches Gefühl: Während Stephanie und ich uns am Neujahrstag von der langen Silvesterparty (es war eine besonders schöne - warum wohl?) erholen, spricht uns in unserer Abwesenheit am heutigen Tag ein Richter in Äthiopien ein Kind zu. Sofern alles glatt läuft, muss man sagen. Aber wir sind zuversichtlich. Äthiopien hält es mit seinem vorgeschriebenen Adoptionsprozess so, dass das adoptierende Elternpaar nicht bei Gericht anwesend sein muss. Auch wenn das unter allen Ländern, aus denen man adoptieren kann, wohl eher eine Ausnahme ist, so ist es doch der reine "Wahnsinn": Mit einem autorisierten Notar vor Ort wird uns in einem Gerichtsverfahren ein Kind zugesprochen, das wir noch nicht einmal gesehen haben. Und der kleine Mann im Kinderheim bekommt davon schon mal gar nichts mit. Viele Fragen und Gedanken wische ich weg und vertraue darauf, dass sich alles genau so fügt, wie es gut für uns ist. Anders kann ich das gar nicht verarbeiten. Auf der anderen Seite: ein Urteil "lebenslänglich Steinchen" ist ja schließlich auch keine Strafe! ;-)